Наверное каждый, кто сталкивался с юридическими текстами, обращал внимание на то, что неподготовленному человеку читать их совершенно невозможно. Кажется, что люди, которые пишут законы, нарочно используют сложные и трудные для восприятия формулировки, чтобы простые смертные не могли ни в чем разобраться.
Удивительно, но ученые нашли этому подтверждение. Да, тексты законов и постановлений действительно написаны «особым» языком. Специалисты считают, что этот «юридический стиль» похож на магические заклинания, которые использовались в древности. Так же, как и сегодняшние правоведы, маги и колдуны прошлого создавали сложные словесные формулы, для того, чтобы окружающие ощутили их силу и власть. Подробнее об этом исследовании расскажем в этой статье.
Законы и рассказы
Для того, чтобы проверить свое предположение о существовании особого юридического языка, ученые из Массачусетского технологического института решили провести эксперимент, к участию в котором пригласили людей, не имеющих никакого отношения к юриспруденции. Результаты своей работы они опубликовали в понедельник в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.
Добровольцам предложили написать выдуманные закон и рассказ о совершенном преступлении. Проанализировав результаты ученые обнаружили, что люди писали эти два текста в совершенно разных стилях. При написании закона участники использовали сложные или архаичные термины и выкручивали формулировки так, что читать это было тяжело. В общем, делали все, что делают обычно дипломированные юристы. Интересно, что при этом истории о преступлениях были написаны нормальным человеческим языком.
Просто о сложном
Во второй части эксперимента ученые предложили добровольцам написать не только закон, но и пояснительную записку к нему. И, о чудо! Подтвердилось то, что и так кажется очевидным. О сложных вещах можно писать просто. Действительно, сочиняя юридический текст добровольцы опять «ломали язык» и пытались усложнить формулировки. При этом, возвращаясь в состояние «обычного человека» и пытаясь объяснить – что они понаписали в законе, люди возвращались к нормальному изложению мыслей.
Сложно даже для «своих»
Можно было бы предположить, что «обычные» люди просто не привыкли использовать сложный «правовой» язык. Однако дальнейшие исследования показали, что даже сами юристы с трудом понимают написанное их коллегами. В работе они предпочитают упрощенные версии документов – те самые пояснительные записки, написанные «человеческим» языком.
Какой же вывод из этого всего нужно сделать? Прежде всего, нужно осознать, что юридические документы так сложны не потому, что в них содержатся какие-то сакральные истины, недоступные простым смертным, а просто потому, что они специально так сложно написаны. При этом юристам нужно взять на заметку, что эффективность любого правового текста вовсе не снижается, если написать его простым и понятным языком.
В нашей стране есть места, где до сих пор исповедуют шаманизм. Читайте об этом подробнее в статье «Народы России. Тувинцы»
Так что не нужно бить в бубен, танцевать шаманские пляски, а также «ломать язык», пытаясь придать вес и авторитетность своей работе. Главное – приносить людям пользу.
