Альманах "Наследие"

Почему утро вечера мудренее?

Многие поговорки дошли до нас, утратив свой первоначальное значение. Разбираемся — зачем толочь воду в ступе и почему утро вечера мудренее

Происхождение пословиц и поговорок Зачем толочь воду в ступе и вилами по воде писать? Куда девать мусор из избы? Где находится «злачное место»? Почему утро вечера мудренее? Сохраняя наследие

Поговорки — важная часть устного наследия. Они обогащают нашу речь, учат житейской мудрости, высмеивают растяп и нерях и поддерживают в трудную минуту. Согласитесь, скажешь — «Первый блин комом» и становится легче. Значит не только у тебя что-то не получилось с первого раза. А, бывает, устанешь, потеряешь надежду, а потом вспомнишь — «Терпенье и труд все перетрут». А значит — нельзя опускать руки, ведь настойчивость в достижении цели всегда вознаграждается.

В. А. Табурин, открытка
Источник conros.ru // В. А. Табурин, открытка

Однако есть поговорки, смысл которых кажется неясным. Как будто в них чего-то не хватает. А может речь в них идет о вещах, забытых в наши дни. Например, «На обиженых воду возят…» или «Два сапога пара…». А есть поговорки, в которых угадывается древний, сейчас уже забытый смысл. Сегодня они порой звучат совершенно нелогично и загадочно. Так, непонятно, что делать с мусором, который «из избы не выносят» и зачем «толочь воду в ступе» — неужели кто-то действительно так делал? О тайных смыслах русских поговорок поговорим в этой статье.

Происхождение пословиц и поговорок

Поговорки, как и пословицы, былички и другие малые фольклорные формы появились в глубокой древности. Тогда они были либо частью сказаний и легенд, либо содержали описание ритуалов и обрядов, либо описывали повторяющуюся житейскую ситуацию, которая требовала внимания. Со временем, когда и говорящему, и слушающему было уже очевидно, о чем идет речь, речевой оборот сокращался и приходил ко все более упрощенной словесной форме. Так сформировались крылатые выражения, своеобразные короткие шифры, произнесение которых отсылало собеседника к более широкому пласту смыслов. 

Русские поговорки в летописях

Русские поговорки впервые были зафиксированы еще в древнерусских летописях. Так, в Лаврентьевской летописи от 1175 года встречается выражение «от мала до велика»:

и всѧ дружина ѿ мала до велика съѣхашасѧ к Володимерю.

 В той же, Лаврентьевской летописи можно увидеть и знакомое всем выражение «ума палата»:

кнѧзь Аньдрѣи ѿ младъı верстъı Хс̑а возлюби и всепречс̑тую ѥго мт҃рь смъıслъ бо ѡчс̑тивъ и оумъ ꙗко полату красну.

А в Ипатьевской летописи от 1195 года можно встретить такие выражения, как «от мала до велика» и «думать-гадать»:

а сами собравшесѧ ѿ мала и до велика

 а тъı брате в Володимери племени старѣи еси насъ а доумаи гадаи . ѡ Роускои земли и ѡ своеи чести и ѡ нашеи

В. Иванов, "В городе русского рода"
Источник anashina.com // В. Иванов, «В городе русского рода»

Выражение «волей-неволей» встречается в Повести временных лет 971 года:

и реч̑ Ст҃ославъ оуже намъ нѣкамо сѧ дѣти волею и неволею стати противу да не посрамимъ землѣ Рускıѣ но лѧжемъ костьми [ту] мертвъı ибо срама не имамъ

Ну и, разумеется, нельзя не вспомнить знаменитую «мысь по древу». С этим крылатым выражением произошла забавная история. Кроме своего первоначального смысла оно приобрело второе значение из-за неправильного прочтения — «мыслью по древу». Так что теперь у нас есть, по сути, две поговорки. Первоначальная, означавшая рассказ, льющийся подобно скачущей по дереву белке: 

Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы 

И новый смысл, появившийся благодаря ошибке — растекаться «мыслью по древу», то есть рассказывать путанно и длинно.

Современные поговорки и крылатые выражения

Интересно, что процесс формирования коротких речевых шифров не прекращается. Например, никому не нужно объяснять значение выражения «белый и пушистый», «бесплатный сыр в мышеловке» или «боятся  — значит уважают». 

Многие современные крылатые выражения имеют наднациональное звучание. Так, если мы посмотрим на сленг сегодняшней молодежи, то мы увидим все те же короткие словесные формулы, отсылающие к более широким смыслам и значениям. У многих из этих формул есть международное значение и они понятны на всех континентах. Например, общеизвестное короткое словечко lol, в русскоязычной версии «лол», которое часто используют молодые люди, имеет множество смыслов. Чаще всего его используют для выражения безудержного веселья — дословное значение этой аббревиатуры означает именно «громко и много смеяться». Но в некоторых случаях lol может означать «радость о того, что ты нарушил чье-то душевное равновесие» или «иронию, которую вызывает высказывание собеседника».

Зачем толочь воду в ступе и вилами по воде писать?

Однако давайте вернемся к поговоркам, значение которых сегодня практически утрачено или искажено. Например, выражение  «толочь воду в ступе» сегодня воспринимается исключительно как описание бесполезного действия, лишенного смысла. И правда — зачем кому-то может понадобиться это делать? А между тем в древности наши предки действительно толкли воду с ступе. И у этого обряда было свое значение.

Леший, баба Яга и кот
Источник vk.com

Дело в том, что вода во многих культурах воспринималась как универсальный носитель информации. Ее можно было «зарядить» или наговорить на нее заговор и проклятие. И тогда эта вода становилась «мертвой» и могла погубить человека, который ее выпил. И в этом контексте «толочь воду в ступе» необходимо было для того, чтобы очистить ее от возможных негативных воздействий.

Согласно некоторым исследованиям на Руси воду в ступе растирали волхвы, лишая  жидкость первоначальной структуры и наговоривая на нее свои заклинания. Использовалась не любая вода, а только с правильной энергетикой — из ручьев, водопадов и горных источников. Для создания пригодной для заговора воды ее следовало собрать как минимум из семи источников, а потом толочь в ступе. Именно такая, многократно очищенная вода могла использоваться в колдовстве.

Кстати, также с обрядами и колдовством связана и поговорка  «вилами по воде писать». Изначально это выражение означало ритуал, которые также выполняли волхвы и шаманы. Что касается вил, то имелся в виду не привычный нам сельскохозяйственный инструмент, а особое ритуальное орудие. На конце его украшали три наконечника, олицетворяющие бога Триглава. 

Куда девать мусор из избы?

Когда сегодня мы слышим, что не стоит  «выносить сор из избы», мы понимаем, что речь идет о семейных дрязгах, в которые не стоит посвящать посторонних. Однако в древности у этого выражения был прямой, буквальный смысл. В поговорке содержался совет и напоминание о том, что домашний мусор, попавший в руки к злому человеку, может послужить причиной сглаза или порчи. 

Именно поэтому мусор действительно не выносили из избы и у выражения не было фигурального смысла. Куда же мусор девался, если его нельзя было выбрасывать за порог? Все просто — его сжигали в печи. Тогда это был самый простой и логичный способ утилизации, ведь пластиковой посуды еще не было. Что касается пищевых отходов, то они попросту скармливались домашним животным. На помойку в то время еду не выбрасывали.

Где находится «злачное место»?

Это крылатое выражение с течением времени не только потеряло свое первоначальное значение, но и приобрело абсолютно противоположный смысл. Ведь изначально  «злачное место» означало рай. Упоминание об этом можно найти в заупокойной молитве:

Упокой душу раба твоего в месте злачне, в месте покойне.

Псал. 22,2

Имелось в виду, что рай — это место, где всего в достатке, в том числе и еды. Отсюда и «злачное», от слова «злаки, зерно» место. Упоминание этой поговорки именно в таком значении встречается и в классической русской литературе. Так, у Михаила Салтыкова-Щедрина в романе «Современная идиллия» мы встречаем такую фразу:

Всем представилось, что наконец-то обретено злачное место, в котором тепло и уютно и где не настигнут ни подозрения, ни наветы

А. А. Кокель, картины в чайной
Источник artmuseum.ru // А. А. Кокель, картины в чайной

Однако позже это выражение приобрело абсолютно другое, противоположное значение. Интересно, что трансформация произошла не так давно — в начале XIX века. Именно тогда «злачными местами» начали называть питейные заведения. Связано это было с тем, что виноград в России не выращивался в промышленных масштабах. Так что все алкогольные напитки — водка и пиво — производились из зерна. Позже «злачным местом» начали по аналогии называть сомнительные грязные заведения, которые посещали маргинальные личности.

Почему утро вечера мудренее?

Наверное, всем известна поговорка «Утро вечера мудренее». Да и смысл ее, в общем-то, понятен: «Важные дела лучше делать с утра, на свежую голову». Однако у этой поговорки есть и продолжение, и другой, древний смысл.

Вторая часть поговорки

Некоторые русские поговорки остались в повседневной речи лишь частично. А между тем, у многих таких крылатых выражений есть продолжение. Например, у известной поговорки «От работы кони дохнут» есть вторая часть — «а люди крепнут». Также мало кто знает, как звучит полная версия поговорки про коня и борозду: «Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет».

Похожая история произошла и с поговоркой про «мудрое утро». Она тоже со временем потеряла свое продолжение. Правда, как именно звучит вторая часть — до конца не ясно. Есть несколько вариантов:

«Утро вечера мудренее — без сна думы тяжелее».

Или «Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее».

И, наконец, «Утро вечера мудренее — жена мужа удалее».

Последний вариант упоминается чаще всего. Скорее всего именно так звучала поговорка в старые времена. Но при чем тут жена? Давайте разбираться.

При чем тут жена? 

Для того, чтобы понять, как во второй части поговорки оказалась жена, нужно обратиться к волшебным сказкам. Например, к сказке про Василису Премудрую, которая днем превращалась в лягушку, а ночью скидывала с себя лягушачью кожу и становилась прекрасной девицей. 

Царевна-лягушка
Источник mutualart.com

Если отвлечься от всех подробностях сказочного сюжета, то становится понятно, что Иван Царевич и его жена Василиса живут в разных временных промежутках. Мужчина активно действует днем. Он ходит к батюшке — царю, пытается противостоять интригам братьев и невесток. При этом лягушка в дневные часы подчеркнуто беспомощна и бесполезна. Она скачет по лавочке и просто уговаривает мужа потерпеть, дескать, может все само образуется. Но с наступлением ночи роли меняются — Иван безмятежно спит, а жена решает проблемы, что накопились за день. Причем четкая граница между активностью Ивана и Василисы проводится довольно жестким рефреном через всю сказку. Укладывая мужа спать лягушка каждый раз говорит:

Не тужи, Иван-царевич! Ложись-ка лучше спать-почивать: утро вечера мудренее!

И после этого наступает ее время, полное превращений и всяческих чудес. 

О том, какие смыслы скрыты в русских народных сказках, читайте в статье “Народная мудрость русской сказки”

Итак, мы видим, что противопоставление утра и вечера в волшебной сказке тождественно противопоставлению мужчины и женщины. В чем же тут смысл?

Древний смысл поговорки

Наши предки не делили день на часы. Он длился от зари до зари. И утро в поговорке  означает не время суток, а начало дня. А, соответственно, вечер — начало ночи. Считалось, что день — это время для людей. Они могут работать, путешествовать, совершать подвиги или плести интриги. Но с наступлением ночи власть переходит в руки других сил, потусторонних, — ведьм, мертвецов и прочей хтони. Кстати, к жителям подземного, хтонического мира древние славяне причисляли и различных животных. Например, змей и лягушек. Забавно, правда? Вот какой, оказывается, лихой сюжет закручивается вокруг общеизвестной поговорки. Кстати, наши предки верили, что управлять волшебной колдовской силой подземного мира могут именно женщины. А если женщина еще и немножко лягушка, то ночь — самое подходящее для нее время, чтобы колдовать и призывать духов.

Н. А. Сергеев, «Сенокос», 1887 г.
Источник goodfon.ru // Н. А. Сергеев, «Сенокос», 1887 г.

Так и получается, что выражение «Утро вечера мудренее — жена мужа удалее» отсылает нас к древним времена, когда мужчины и женщины принадлежали к разным мирам. Когда премудрые ведуньи, распустив волосы, по ночам творили магию. Но не даром утро — мудренее. Ведь именно днем мужчины решали земные, человеческие проблемы.  

Четвёртый выпуск подкаста Nasledie.D

Четвёртый выпуск подкаста Nasledie.Digital

В этом выпуске:
• поговорим о пословицах, как о части повседневной культуры России
• расскажем, какое продолжение пословицы «Утро вечера мудренее — …» нашли исследователи
• обсудим, что может символизировать предположительное продолжение древней русской пословицы

Сохраняя наследие

Многое из устного народного творчества со временем утрачивает свой смысл. Мы читаем сказки, былички, слышим поговорки и порой не понимаем их значение. А ведь в них скрыты древние знания, даны подсказки, советы и предосторежения. Поэтому так важно сберегать не только храмы, крепости и дворцы, но и нематериальное наследие, в котором хранится душа и мудрость наших предков. 

Теперь сохранить устное наследие стало проще и доступнее для любого человека. Вы можете записать семейные предания, забавные рассказы и передать их внукам и правнукам в Цифровой капсуле времени. Ведь это так важно — сохранить не только форму, но и смысл, рассказать правдивую информацию от первого лица. И тогда то, чем вы хотели бы поделиться с будущими поколениями, дойдет до них в изначальном неискаженном виде.

Многие поговорки дошли до нас, утратив свой первоначальное значение. Разбираемся — зачем толочь воду в ступе и почему утро вечера мудренее

    Поделиться:

    Ранее по теме

    В День Победы рассказываем о великих битвах Второй...

    09.05.2024 История
    Наследие

    Из этой статьи вы сможете узнать об истории и...

    03.05.2024 Россия
    Народы РоссииНаследие

    В этой статье рассказывается об истории...

    30.04.2024 Наследие
    Наследие

    История русской свадьбы от сватовства до венчания,...

    29.04.2024 История
    Наследие

    Все о памятных монетах – от истории возникновения,...

    22.04.2024 История
    Наследие

    В статье рассказывается об истории создания, кратком...

    10.04.2024 История
    Наследие

    Комментариев: 0 обсудить?

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован.

    тринадцать + двенадцать =

    Подпишитесь, чтобы получать новый контент.

    Мы не спамим! Прочтите нашу политику конфиденциальности, чтобы узнать больше.