В разговоре мы часто используем пословицы и поговорки, значение которых нам не понятно. То есть общепринятый современный смысл есть, но почему он заложен именно в ту или иную фразу – неизвестно. Например, очевидно, что, говоря про «сор из избы», мы имеем в виду вовсе не мусор, а домашние ссоры и склоки. Но сор то тут при чем? И куда его девать, если из избы выносить нельзя? А зачем, скажите на милость, «толочь воду в ступе»? И как это связано с бесполезным занятием?
В свое время, когда умение читать и писать было доступно лишь избранным, пословицы и поговорки представляли собой своеобразную энциклопедию, сборник советов на все случаи жизни. Короткие образные фразы легко запоминались и передавались от поколения к поколению. Часть таких наставлений были связаны с бытом, часть – с устройством семьи и воспитанием детей, многие посвящены темам отвлеченным: добру и злу, дружбе и предательству, богатству и бедности. Мораль таких афоризмов понятна, а во многом актуальна и в наши дни. Но есть фразы, которые как будто потеряли часть смысла. На самом деле – так и есть. Ведь некоторые изречения в древности были не просто советом, которые старшие давали младшим. Они были частью обрядов, забытых сегодня. К этой группе относились, в частности, пословицы про воду. О них мы сегодня и поговорим.
Писать вилами по воде
Сегодня, когда мы говорим о чем-то «вилами по воде писано», мы имеем в виду свои сомнения в результате. При этом совершенно непонятно – как, а главное — зачем писать по воде. Существует несколько версий появления этого фразеологизма. Согласно первой вилами на воде не писали, а рисовали крест, чтобы угомонить водяного. Есть также утверждение, что выражение связано с названием русалок, которых в древности называли «вилы». Третья гипотеза обращает внимание на то, что наши предки придавали совершенно другое значению слову вилы, имея в виду не сельскохозяйственный инструмент, а вилок капусты, листья которого в разрезе представляют собой круги. Согласно этой версии поговорка «вилами по воде писано» рассказывала о старинном гадании, когда в воду бросали камень и по кругам (вилам) пытались определить будущее. Видимо, точность таких предсказаний была невелика, раз сегодня это выражение обозначает некий процесс с сомнительным итогом.
Толочь воду в ступе
Когда мы хотим описать долгую бессмысленную болтовню или работу, мы говорим – хватит «толочь воду в ступе», то есть «говорить ни о чем» или «заниматься ерундой». А что раньше означало это выражение? Во-первых, нужно заметить, что мы обычно используем только первую часть пословицы. Полностью она звучит как «Толочь воду в ступе – вода и будет». То есть и наши предки знали о том, что занятие это бесцельное. Но зачем тогда вообще об этом говорить? Как и в прошлом случае, есть несколько гипотез происхождения этого выражение. Первые два вполне прозаичны – считается, что толочь воду заставляли монахов и невест. Первых – в наказание, вторых – для демонстрации покорности.
Но есть и третья версия, колдовская. Согласно ей воду толкли в ступе волхвы. И не забавы ради, а чтобы убрать из нее всю информацию – заговоры, злые слова и все в таком духе. Считалось, что после долгого «истолчения» вода приобретала свою первоначальную структуру, буквально «белым листом», и на нее можно было делать новый заговор.
О том, кому поклонялись наши предки, читайте в статье «Славянские женские божества»
«Есть и живая и мертвая вода, да не про нас»
Сегодня мы редко используем эту поговорку. Но в целом ее смысл понятен – на свете существует много чудес, но простым людям они недоступны. Если же говорить об истоках этого выражения, то сразу же вспоминаются русские народные сказки, например, «Иван – царевич и серый волк». По сюжету герой погибает, но его товарищ – серый волк заставляет ворона принести ему живой и мертвой воды. Поливает раны мертвой водой, и они исчезают. Поливает Ивана живой водой – и тот оживает.
Понятно, что ворон – это хтоническое существо, которое имеет доступ в мир мертвых. Именно оттуда он и приносит пузырьки с волшебной водой. Ну а что касается воды, способной оживлять – тут, скорее всего, дело не в волшебстве. Известно, что существуют минеральные источники, которые обладают теми или иными свойствами. Возможно, наши предки знали о разных свойствах воды, бьющей из земли. Какая-то обладала антибактериальными свойствами и помогала в заживлении ран (например, вода с высоким содержанием хлора), другая давала силу и энергию (алкализированная минеральная вода). Так что мудрость древних – не обязательно про сказки и небылицы.
