О чем расскажут кушаны

Сегодня существует немало мертвых языков, смысл которых непонятен современным людям. Среди них язык древних этрусков, хараппский, пиктский и многие другие. До недавнего времени к этой группе относили и язык Кушанского царства, однако теперь эта тайна раскрыта и мы сможем узнать, о чем хотели рассказать потомкам древние кушаны. 

Кушанская письменность

Кушанское царство было одним из наиболее значительных и влиятельных государств Центральной Азии, чей расцвет пришелся на I–III века нашей эры. Оно возникло на месте Греко-Бактрийского царства, существовавшего ранее на этих территориях. Кстати, бактрийская культура сохранилась во многих топонимах новой державы. Так, столицей нового государства был город Бактры, а официальным языком оставался бактрийский. Тем не менее, параллельно, примерно во II веке, возникла и собственная кушанская письменность. Ее использовали вплоть до VII века, после чего эта система письма вышла из обихода и постепенно забылась. Расшифровать мертвый язык пытались с середины пятидесятых годов прошлого века, но успеха смогли достичь только сейчас. 

О том, какие мертвые языки до сих пор не удалось расшифровать, читайте в статье «На непонятном языке»

«Царь царей» Вима Такту

После многочисленных неудачных попыток расшифровки кушанской письменности в игру вступили лингвисты из Кельнского университета Свенья Бонманн, Натали Коробцов и Якоб Хальфманн. Сначала они собирали полную базу найденных изображений различных символов древнего письма. Тут были и знаки, обнаруженные на керамике, а также надписи, найденные в пещерах. В результате все части головоломки были собраны, но все же не хватало центральной детали, которая помогла бы собрать пазл. 

Таким ключем стал параллельный текст на бактрийском, расположенный рядом с куширскими письменами. В 2022 году в ущелье Алмоси на северо-западе Таджикистана, примерно в 30 км от столицы Душанбе, была найдена короткая двуязычная надпись. Этот текст содержал упоминание второго правителя Кушанского царства Вимы Такту, а также его титул — «Царь царей». Это особенно помогло ученым при расшифровке. Сравнивая последовательность знаков в двух текстах и определяя их фонетическое звучание, лингвисты смогли начать читать текст, написанный на кушанском языке. 

Работа близится к концу

Все, что мы описали в предыдущем разделе, произошло несколько месяцев назад. О том, что текст частично расшифрован, авторы исследования впервые заявили в марте 2023 года во время проведения конференции Академии наук Республики Таджикистан, которая проходила в онлайн-режиме. Однако только сейчас лингвисты готовы сказать, что работа близится к концу. На сегодняшний день ученые смогли прочитать до шестидесяти процентов всех знаков кушанской письменности. О предварительных результатах своей работы они рассказали в статье, опубликованной в журнале Arkeonews. Так что есть вероятность, что еще до конца этого года мы узнаем, о чем говорит молчавший до сих пор кушанский язык.