Санскрит — язык языков

Санскрит – один из самых известных во всём мире древних языков. Кто-то считает его прародителем всех известных нам наречий. Кто-то – священным языком миропорядка и таинственных богов. 

Само слово «санскрит» обозначает «обработанный, совершенный» и в этом плане противопоставляется слову «пракрит» – «естественный, необработанный». Чем совершенен санскрит? Почему вокруг него столько легенд и мифов? Наконец, действительно ли древнерусский язык и санскрит родственны друг другу? Рассказываем в нашей статье. 

Речь о слове

В Индии существует более 200 языков. В широком смысле санскрит – это древнеиндийский язык. Самые древние тексты на нём относятся к XII веку до нашей эры. Однако здесь речь идёт не о записях, а о словесной традиции – к этому периоду относится предполагаемое время сложения текстов Вед, древних индийских религиозных текстов. В течение следующих семи столетий эти тексты передавались изустно, от жреца к жрецу – примерно так же, как долгое время в Древней Греции существовали поэмы Гомера. 

Что есть санскрит? 

Санскрит сейчас – один из двадцати двух официально признанных языков Индии. Он был и есть распространён главным образом на севере страны; однако его не следует считать языком какого-то конкретного народа или культуры. Скорее он является чем-то вроде латыни в Средние века – языком культуры, языком богослужения и науки. 

Именно на санскрите была создана первая в мире грамматика. В V веке до нашей эры индийский учёный Панини сочинил своё «Восьмикнижие», или, как это звучит на самом языке, «Аштадхьяи». Она состоит из 3959 сутр – правил, которые описывают фонетику, морфологию и синтаксис языка. Задолго до европейских учёных он систематизировал знания о языке; так, в его трудах есть понятия и о частях речи, и о разнообразных суффиксах и приставках. 

Что любопытно: одна из многочисленных индийских легенд гласит, что Панини в детстве был ужасающе глуп и его исключили из школы. Однако на него снизошла милость Шивы, и большинство своих трудов он создал по прямому внушению бога.

Ещё стоит отметить, что эти грамматики долгое время передавались исключительно изустно – записали их парой столетий позже после их появления на свет. 

Божественное городское письмо

Индийское письмо – красивое, странное, где разные чёрточки и закругления присоединяются снизу к как будто бы к длинной линии – видели, пожалуй, все. Графичный загадочный текст то и дело возникает то в художественных, то в документальных фильмах. Как его читать? Как называется это письмо? 

Индийская письменная традиция в принципе одна из самых древних в мире – записанные на санскрите тексты существуют уже более 2,5 тысячелетий. В разных частях Индии тексты записывали по-разному, но самая распространённая система – так называемое письмо «деванагари». Это сложное слово: здесь «дев» – это «бог», «нагар» – «город», и переводится это всё приблизительно как «(нечто) божественное городское». Деванагари – четвёртая по популярности система письма в мире. 

Некоторые вышедшие из употребления языки люди могут понимать. Например, латынь считается мертвым языком, но его до сих пор преподают в университетах. Но некоторые языки ученые не смогли расшифровать до сих пор. Читайте материал «На непонятном языке…»

По своему типу эта письменность – нечто среднее между слоговым и буквенным письмом. Каждый отдельный знак обозначает не звук, а слог. Для согласных звуков существует 33 знака, а для гласных, которые обозначаются дополнительными чертами у согласных, их придумали 14. Пишутся эти знаки так же как и привычные нам латиница и кириллица – слева направо.

По умолчанию знак для каждого согласного звука содержит в себе и обозначение гласного звука «а». А для того, чтобы обозначить согласный без гласного – или чтобы добавить другой гласный звук – используются дополнительные чёрточки, присоединяющиеся к знаку. Кстати, последняя особенность характерна и для письменности семитских языков – например, иврита и арабского.

Родоначальник науки

Санскрит зачастую представляют как язык всех наших общих предков, некий праязык. Это не так; но интересно, что именно благодаря санскриту вообще появилась идея о родстве языков. Он не является родоначальником всех наших наречий; а вот родоначальником отдельной науки – сравнительно-исторического языкознания – является. 

«Более богат, чем латинский»

«Независимо от того, насколько древен санскрит, он обладает удивительной структурой; он более совершенен, чем греческий язык, более богат, чем латинский, и более изыскан, чем каждый из них, и в то же время он носит столь близкое сходство с этими двумя языками, как в корнях глаголов, так и в грамматических формах, что оно вряд ли может быть случайностью; это сходство так велико, что ни один филолог, который занялся бы исследованием этих языков, не смог бы не поверить тому, что они произошли из общего источника, которого уже не существует», – писал в 1786 году британский лингвист Уильям Джонс. 

Именно с открытия европейскими учёными трудов на санскрите, его богатого словаря и сложности началось целое научное направление – сравнительно-историческое языкознание. Эта область науки посвящена родству языков, установлению между ними генеалогических связей, а также реконструкции праязыков. 

Сравнивающий языки и сравнивающий богов

На самом деле на схожесть санскрита и латыни обращали внимание и раньше: так, ещё в XVI веке итальянский путешественник Филиппо Сассетти обратил внимание на поразительное сходство числительных в латыни, санскрите и современном ему итальянском языке. И если с итальянским и латынью всё было довольно ясно – первый является наследником второй – то литературный язык древней далёкой Индии здесь стал некоторым сюрпризом. Но Сассетти попросту отметил сходство слов в своих письмах и никаких выводов из этого не сделал. 

А вот вышеупомянутый Уильям Джонс, познакомившись с древними текстами на санскрите и соотнеся их с известными европейскими языками, пришёл к выводу, что они определённо происходят из одного корня. Также он нашёл взаимосвязи санскрита с кельтскими языками и с готским языком, о чём Джонс писал в своей книге «Санскритский язык». Кроме того, этот учёный стал автором статьи «О богах Греции, Италии и Индии», считающейся одним из первых опытов сравнительной мифологии.  

Исследование показало, что люди могут понимать язык жестов обезьян, который содержит больше 80 сигналов. Возможно, дело в генетике. Читайте статью «Люди понимают язык жестов обезьян»

Сейчас сравнительно-историческое языкознание – большая и развитая ветвь лингвистики. На сегодняшний день  насчитывается около 420 языковых семей, многие из которых объединяются в единицы ещё более высокого уровня – макросемьи. И родоначальником этого разнообразия можно считать как раз санскрит – как тот первый элемент всей разнообразной языковой мозаики, заинтересовавший исследователей. 

Славянские веды

Если открыть любую поисковую систему и ввести слово «санскрит», перед глазами начнут мельтешить источники один удивительней другого. Рядом с названием древнего индийского языка обязательно возникнут такие слова – «веды», «арии», «древние русичи», «божественных Нагов письмо», а также многие другие крайне таинственные истории. 

Божественных нагов письмо

Дело в том, что в неоязыческих кругах последние несколько десятилетий как вирус распространилась идея, что санскрит – это древнерусский язык. Периодически утверждается, что древнерусский язык – это непосредственный потомок санскрита, что-то вроде внука или даже сына. Стоит однако отметить, что если смотреть на языковое древо, санскрит русскому будет чем-то вроде троюродного дядюшки с материнской стороны. 

Порой воображение неоязычников возносится до небывалых высот, и появляются книги о том, что санскрит даже сам по себе произошёл от древнерусского. А «Славяно-арийские веды» – тексты инглиизма, одного из направлений славянского неоязычества – якобы вообще были написаны 40 тысяч лет назад славянскими рунами на золотых пластинах. 

Здесь можно вспомнить и «Велесову книгу» –  подделку конца XIX века, где рассказывается якобы «истинная» история славян и перечисляются языческие гимны. В книге имитируется праславянский язык, а в её письменности славянские буквы цепляются к верхней черте – ровно как в случае деванагари. 

Языковая скорость

Разумеется, никаких славянских вед не существует – языки России и Индии разошлись настолько давно, что общего религиозного пласта у них не может быть в принципе. Но стоит задуматься – почему так сильно распространилось положение о том, что русский и санскрит это практически одно и то же? 

С лексической точки зрения, с точки зрения слов, русский и санкскрит действительно похожи. Можно подобрать множество примеров, где наши слова будут очень похожи друг на друга: например, stha – стоять, dā – давать, plu – плыть, и такие примеры можно множить и множить. Причина этого, однако же, совершенно не в том, что русский язык и санскрит – ближайшая родня. 

Дело в том, что все без исключения языки в мире изменяются с неравномерной скоростью. Современная наука до сих пор ещё точно не знает, что именно на эту скорость влияет – возможно, география; возможно, контакты с другими племенами; возможно, что-то ещё. Например, английский язык – как, кстати, и распространённый в Индии хинди – очень далеко удалились от своей основы. А русский язык и славянские языки в принципе – гораздо меньше. Именно поэтому слова в санскрите и в русском порой бывают столь похожи друг на друга. 

Хотя самым ярким претендентом на место наследника «самого священного и древнего языка» должен был бы быть вообще литовский – из индоевропейских языков скорость его развития, как говорят учёные, самая низкая. 

Родственные связи языков – крайне сложная, запутанная и захватывающая история. Год за годом, столетие за столетием учёные восстанавливают родовое древо языков мира. Передайте знания о своём родовом древе потомкам напрямую – сохраните его в надёжной Цифровой капсуле времени.