День славянской письменности

Сегодня, 24 мая в нашей стране традиционно отмечается День славянской письменности и культуры. Приурочен он к памяти тех, о ком мы знаем с самого детства вне зависимости от того, в какой школе мы учились — к памяти равноапостольных Кирилла и Мефодия. Эти создатели славянских алфавитов придумали, в частности, кириллицу, на которой и написан этот текст. 

Кириллица известна всем, о глаголице помнят тоже многие. Также в последнее время  получила распространение  теория о том, что у славян до Кирилла с Мефодием был какой-то свой алфавит, похожий на рунический — некие «черты и резы». Существовал ли он? В чём была заслуга равноапостольных братьев и были ли они братьями? Разбираемся в нашей статье. 

Константин и Мефодий: солунские братья

Кирилл и Мефодий — имена, известные всем в нашей стране. Ещё их называют «солунскими братьями»: родились они в византийском городе Фессалоники, что имел в древнерусском языке название Солунь. Они действительно были братьями, при этом детьми не единственными — вообще в семье было семеро сыновей. Мефодий был старшим, а Константин — младшим. Откуда появился в этом тексте Константин? А так звали Кирилла до того, как он принял постриг. 

Вопрос об этнической принадлежности Константина и Мефодия до сих пор остаётся дискуссионным. Некоторые исследователи предполагают, что они были греками и выучили болгарский язык из-за близкого соседства Солуни с болгарскими поселениями; Солунь вообще была городом двуязычным. Другие же настаивают на том, что славянские первоучители были славянами сами по себе. Ещё одна группа учёных приводят доводы в пользу того, что происхождение равноапостольных братьев было смешанным: отец был греком, а мать — славянкой. В любом случае, известные источники не дают окончательного ответа на этот вопрос. 

Карьера военная и духовная

Константин и Мефодий получили отличное образование. Мефодий вначале сделал прекрасную военно-административную карьеру и стал стратегом Славинии. Стратег (или стратиг) — это главнокомандующий войском, который мог распоряжаться финансами и вершить суд; Славиния — это византийская провинция, располагавшаяся на территории современной Македонии. Правда, вскоре после этого Мефодий постригся в монахи. 

Константин же изначально проявил интерес к духовности и учёности. Учился он у величайших умов своего времени — например, у Льва Математика и византийского богослова, который нам известен сейчас как патриарх Фотий I. Прозвище его — Философ — появилось после того, как он стал преподавать философию в Магнаврском университете, одной из самых древних высших школ Европы. 

Однако в 856 году убили покровителя Константина — логофета (высшего чиновника патриаршей канцелярии) Феоктиста. Константин взял своих учеников, в числе которых был Климент Охридский (с ним нам ещё предстоит встретится в этом тексте), и пришел в монастырь Полихрон на Малом Олимпе. К тому моменту его брат Мефодий был в этом монастыре настоятелем. Через некоторое время там сложилась группа единомышленников, которые начали обдумывать идею создания славянской азбуки. 

Моравская миссия

Настал 862 год, и в Константинополь явились послы от Ростислава, князя Великой Моравии. Великая Моравия – это раннефеодальное славянское государство, которое в своё время располагалось на берегах Среднего Дуная; сейчас примерно соответствует чешскому региону Моравия. Послы призывали прислать в княжество епископа и учителя, который бы облёк язык страны в письменное выражение. 

Здесь следует сделать большую оговорку. С сегодняшней точки зрения может показаться, что это довольно-таки отвлечённая от насущных проблем история — просто язык, просто письменность. Однако это было очень политизированное действие. Во-первых, таким образом великоморавский князь Ростислав пытался выйти из-под давления немецких епископов. Во-вторых, богослужение тогда могло вестись исключительно на трёх языках, на которых была сделана надпись на Кресте Господнем — то есть на греческом, на латыни и на иврите. 

Однако братья всё-таки уехали в Великую Моравию, и там Константин с помощью Мефодия создал славянскую азбуку. Далее братья перевели на болгарский с греческого все основные богослужебные книги — Евангелие, Апостол и Псалтырь, а также Октоих. Таким образом, создание азбуки можно отнести к 863 году от Рождества Христова. 

Не все письмена расшифрованы до сих пор: например, язык манускрипта Войнича до сих пор никому не понятен. О нём мы рассказываем в статье «Загадки манускрипта Войнича» 

Кириллица и глаголица

До сих пор ведутся споры, автором какой азбуки — кириллицы или глаголицы — является Константин. На первый взгляд логично предположить, что кириллицы: ведь постригся он в монахи именно под именем Кирилла. Однако не всё так просто. 

В сказании «О письменах» Черноризца Храбра говорится, что алфавит Константина имел 38 букв — что указывает как раз на глаголицу. А кириллицу создал ученик равноапостольных братьев — Климент Охридский, и сделал это на основе греческого алфавита. Что вполне возможно: сходство кириллических и греческих букв отрицать сложно. Некоторые глаголические буквы также напоминают древнегреческую скоропись. 

Глаголица

Глаголица — первый славянский алфавит. Первая запись с точной датировкой относится к 893 году и находится в церкви болгарского царя Симеона в Преславе. Древнейшие известные рукописные памятники также написаны на глаголице, при этом языком более архаичным, чем написанные на кириллице. Первородство глаголицы подтверждают и палимпсесты: нет ни одного текста, где поверх кириллицы был бы написан глаголический текст, а вот обратных ситуаций находят множество. 

Глаголица существует в двух видах: в раннем, ещё называемым «круглым», варианте, и в более позднем хорватском, «угловатом», варианте. Почему хорватском? Дело в том, что эта письменность именно в Хорватии закрепилась на самый длительный период: до середины XX века хорватские католики использовали глаголический алфавит для совершения своих богослужений. 

На Руси глаголица практически не использовалась. Однако совсем недавно, в 2000-е годы в новгородском Софийском соборе были обнаружены глаголические надписи XI века. В том же Новгороде в церкви Благовещения на Рюриковом городище была обнаружена и самая длинная из известных в России глаголическая надпись — она относится к XII веку. Вдобавок глаголица использовалась как тайнопись. 

Кириллица

Состав первоначальной кириллической азбуки неизвестен. Старославянская кириллица состоит из 43 букв и целиком включает в себя весь греческий алфавит, однако некоторые греческие буквы находятся не на своём месте — например, кси, пси и фита. К греческим буквам добавлено ещё 19 букв, обозначающих звуки, специфические именно для славянских языков. 

Большинство исследователей предполагают, что кириллица была создана не солунскими братьями, а их непосредственным учеником — Климентом Охридским. Им и двумя другими учениками Константина и Мефодия — Наумом Охридским и Ангеларием Охридским — была создана Преславская книжная школа, то есть первая славянская книжная школа в мире. Здесь переписывались оригиналы только что переведённых братьями богослужебных книг, делались новые переводы, а также создавалась первая литература на старославянский. В IX–X веках Болгария стала центром распространения славянской письменности. 

Через Болгарию кириллическая письменность проникла в Сербию, а в X веке и на Древнюю Русь. Правда, про последнюю то и дело говорят, что к тому моменту она уже имела свою письменность. Так ли это? 

Черты и резы

В уже упомянутом трактате «О письменах» черноризец Храбр упоминает некие «черты и резы»: «Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи. Крестившись, римскими и греческими письменами пытались писать славянскую речь без устроения».

Скорее всего, это было некое протописьмо — счётное или пиктографическое. Исследователи считают, что это были не буквы, а знаки, по которым считали и гадали. В любом случае, для связных текстов это письмо пригодным не было. 

Об истории письменности в принципе читайте в нашей статье «Как пишут люди: история письменности»

Существует также теория, что глаголица была основана на неких славянских начертаниях: например, советские учёные Виктор Истрин и Николай Константинов пытались провести параллель между глаголицей и знаками, обнаруженными на каменных плитах и амфорах при раскопках в Причерноморье. Эта ангажированная тема заставила болгарского языковеда Петра Илчева высказаться следующим образом: 

Сегодня оживление в этой области поддерживается главным образом неспециалистами, для которых не составляет труда открыть первоисточник глаголицы в каких угодно письменных знаках, лишь бы они были найдены в районе Черноморского бассейна.

Теория о том, что славяне имели свой собственный алфавит до Кирилла и Мефодия, подкрепляется ещё и занятной опиской из Жития Кирилла. Во время хазарской миссии Константин изучал иврит, а также «русьское» письмо и язык. Скорее всего, имелось в виду «сурьское», то есть сирийское письмо; однако эта ошибка породила множество конспирологических догадок. 

Так или иначе, но солунские братья, Константин и Мефодий, подарили нам те буквы, на которых мы записываем свои мысли, которыми написано множество книг, статей и сообщений. А историю своей семьи и своей жизни можно записать в Цифровой капсуле времени — надёжной и удобной платформе для сохранения воспоминаний!