«Звёздные врата» в мир фантастики

В мире, где фантастику долгое время считали «мужским» жанром, женщина по имени Элис Мэри Нортон смогла получить звание Grand Master of Science Fiction — Великий Мастер фантастики. Мы знаем её под псевдонимом Андре Нортон. Её работы — «Звёздные врата», «Великая перемена», цикл «Колдовской мир» — предвосхитили развитие жанра научного фэнтези.

Несмотря на славу, сама Нортон оставалась скромной труженицей пера, говоря: «Я просто рассказываю истории о людях, которые оказались в необычных обстоятельствах». Как библиотекарша из Огайо стала королевой фантастики? И как её «Звёздные врата» связаны с франшизой «Звёздные врата» Роланда Эммериха?

Великая леди фантастики

Элис Мэри Нортон — таково настоящее имя писательницы — родилась 17 февраля 1912 года в Кливленде, штат Огайо, в обычной семье, где не было ни писателей, ни учёных. Однако родители её обожали читать, и своё первое имя девочка получила в честь знаменитой «Алисы в стране чудес». 

Книги с детства

Неудивительно, что Элис полюбила книги с самого детства. Каждую субботу Нортоны отправлялись в публичную библиотеку и набирали книг впрок, чтобы прочесть их за неделю. Более того, за хорошие оценки в школе родители дарили Нортон именно книги.

По семейной легенде, род Нортон ведёт своё начало от первопоселенцев, и вместе с тем одна из прабабок будущей писательницы была индианкой. Чтение и семейные легенды роднят её с другим знаменитым фантастом — Рэем Брэдбери. Его отец тоже был потомком англичан-первопоселенцев, а прабабка писателя была одной из ведьм, сожжённых на Салемском процессе. 

О творчестве автора, подарившего нам «Вино из одуванчиков» и «451 по Фаренгейту», читайте в нашей статье «Марсианские и земные хроники Рэя Брэдбери»

Становление

После школы Нортон поступила в Кейс-Вестерн-Резерв университет: частный исследовательский вуз в том же Огайо. Любопытно, что одним из его выпускников позже стал Роджер Желязны, автор «Хроник Амбера».

Из-за финансовых трудностей Нортон была вынуждена бросить учёбу и пойти работать. Некоторое время она трудилась в Кливлендской публичной библиотеке, где ещё глубже погрузилась в мир книг и начала пробовать себя в литературе. Позже работала в библиотеке Конгресса.

Первые шаги

В 1934 году выходит первая книга авторства Элис Мэри Нортон — «Повеление принца» (The Prince Commands), но это была ещё не фантастика. Произведение было написано в жанре историко-приключенческого романа. Издатель порекомендовал молодой Нортон перед выпуском в печать сменить имя на мужское — в те времена в Америке к роману, написанному женщиной, отнеслись бы несерьёзно. Так появилась Андре Нортон: она взяла себе не просто псевдоним, но новое имя.

К фантастике Нортон обратилась позже, уже после Второй мировой войны: в 1947 году была опубликована книга «Люди из кратера». В этом произведении разочарованный ветеран войны, Гарин Фезерстоун, отправляется в экспедицию в Атлантиду и находит скрытый под ледяной шапкой мир, населённый разумными ящероподобными существами. Но это не рептилоиды из конспирологических теорий — это вполне дружелюбный народец, который в итоге Фезерстоун и спасает. 

Саргассы в космосе

Довольно быстро для тогдашних времён Андре Нортон завоёвывает популярность. В 1950-е годы практически весь мир испытывал большой всплеск интереса к научной фантастике, и истории о покорении космоса собирали большое внимание читателей. За 10 лет Нортон выпускает 20 романов, и наряду с Робертом Хайнлайном становится флагманом подростковой фантастики тех лет. 

«Королева Солнца»

Одним из главных её произведений становится серия научно-фантастических романов о космическом торговом корабле «Королева Солнца». Первая книга этого цикла, написанная в 1955 году — «Саргассы в космосе» (Sargasso of Space). Действие романа относится к будущему после нескольких ядерных войн и космической колонизации.

Как и во многих других произведениях Нортон, не последнюю роль в этом романе играет цивилизация Предтеч. Она господствовала в космосе задолго до появления первых земных кораблей, оставила после себя следы чудовищных войн и несколько странных артефактов на различных планетах. 

Русский интерес

Именно с этого романа началось знакомство русскоязычной публики с творчеством Андре Нортон. Переводчиками его стали С. Бережков и С. Витин — имена вроде бы не известные, но скрывались под ними братья Стругацкие. 

В предисловии значилось: «Кстати, именно хлеб насущный, а не таинственные сокровища исчезнувшей цивилизации является основной движущей силой в поступках героев повести. Мир, в котором они живут и работают, не менее жесток и безжалостен, чем Белое Безмолвие Джека Лондона».

Космическая опера

Традиционная космическая опера была для советских читателей штучным товаром. Никакого идеологического напряга: лихие герои, невероятные приключения и, главное, совершенно особый «ветер добычи, ветер удачи» — и книги Нортон стали обретать огромную популярность в Советском союзе. 

К слову, в космоопере никто не поёт — это один из поджанров научной фантастики, где эпическое действие происходит в космосе в экзотическом антураже и где практически нет научного обоснования происходящего в книге. 

В дальнейшем самым известным переводчиком Нортон на русский язык стал Александр Грузберг, который начал с самиздатовских переводов трудов писательницы. Любопытно, что он же стал и первым переводчиком «Властелина колец» Джона Рональда Руэла Толкина. 

Звёздные врата

За долгие годы плодотворной творческой деятельности Андре Нортон удостоилась множества наград. В 1964 году её роман «Колдовской мир» был номинирован на самую престижную премию в области научной фантастики — «Хьюго». А в 1977 году она уже получает эту премию, в номинации «Гэндальф — грандмастер фэнтези» — за общий вклад в литературу. Вместе с ней тогда эту премию получил Джордж Лукас: «за возвращение веры в чудо».

Другие версии мира

Одним из самых значимых произведений писательницы становятся «Звёздные врата», написанные ещё в 1958 году. Здесь на одной планете существует туземное население, к которому прилетают люди, и вмешиваются в дела этого населения, желая добра. Но в итоге причиняют вред, несмотря на светлые устремления. Здесь спокойно можно вспомнить, например, и «Трудно быть богом» уже упомянутых выше Стругацких. 

Звёздные врата — это вариант портала, который позволяет передвигаться между мирами. У этого привычного для фантастики устройства, однако же, есть одна особенность: оно перемещает вошедших в него так, что можно встретить не другой мир, а другую версию мира. А заодно и другие версии себя. 

Параллельные миры

Зачастую цикл «Звёздные врата» Андре Нортон путают с культовой франшизой «Звёздные врата» Роланда Эммериха. Это неудивительно: называются они одинаково, речь в них обоих про космос и битвы… Связаны ли они? 

Роланд Эммерих прославился апокалиптическими фильмами. Что будет после конца света? Рассказываем в статье «Постапокалипсис: зомби Третьей мировой»

Нет, прямой связи между ними совсем не существует. Параллели, конечно, найти можно: «звёздные врата» обоих произведений — это древний артефакт, позволяющий путешествовать между мирами. Но подобный образ возникал и ранее: например, портал с тем же самым названием можно обнаружить и в книге «Дорога славы» Пола Андерсона, написанной в 1967 году.

Концептуально эти произведения разные: если у Нортон речь идёт скорее о взаимодействии цивилизаций между собой, то у Эммериха сюжет строится вокруг военно-научных футуристических экспедиций и по большей части вдохновлён древнеегипетской мифологией. 

Вселенная наследия

Творчество Андрэ Нортон — это не просто страницы книг, а целая вселенная, созданная воображением одной удивительной женщины. Её истории пережили десятилетия, вдохновляя новые поколения читателей и писателей. 

Но любое наследие — будь то литературное, семейное или культурное — нуждается в бережном сохранении. Сохраните наследие своей семьи в Цифровой капсуле времени — познакомьтесь с этим уникальным сервисом на онлайн-консультации «Первый шаг»! Переходите по ссылке и записывайтесь!