Розеттский камень

До наших дней дошло не так много артефактов, которые имеют огромное общечеловеческое значение. И один из них — это Розеттский камень, который позволил людям расшифровать иероглифы.

Археологам и историкам часто приходится иметь дело с головоломками, тайнами, скрытыми за семью печатями. Но редко выпадает удача найти ключ от этих тайн. В случае с Розеттским камнем удача улыбнулась всему человечеству, ведь ключ, который подарил этот артефакт, «открыл» для современных людей целую культуру, сделав понятным древний язык.

История находки

Удивительно, но бесценная археологическая находка была сделана во время военных походов Наполеона, затеявшего авантюру в Египте. В военном плане императору не удалось добиться успеха и распространить свое влияние до Индии, зато он нашёл ключ, открывший для людей письменность богатейшей древнеегипетской культуры. 

На самом деле, этой находки могло и не быть, если бы Наполеон не брал с собой археологов, инженеров, художников и других людей невоенной профессии. Таким образом, во время этих походов существовало параллельно две армии — армия военных и армия учёных. Военные сражались, а учёные раскапывали, документировали, упаковывали и забирали с собой всё ценное и интересное, что попадалось им на пути. 

После того, как иероглифы были расшифрованы, свои тайны открыли папирусы. Читайте об этом в статье «Секреты папируса»

В какой-то момент большая часть Египта оказалась оккупированной французскими войсками, так что пришлось строить форты и закрепляться на территории. И вот в 1799 году во время строительства форта Сен-Жюльен недалеко от городка Розетты, был обнаружен необычный камень. История донесла до нас имя офицера, который обнаружил камень, — Пьер-Франсуа Бушар. К счастью, он предположил, что находка ценная и отправил каменную плиту в Каир, в Институт Египта. 

Через пару лет англичане выгнали французов и вывезли Розеттский камень в Англию. Там он хранится до сих пор, хотя египетские власти не раз предъявляли претензии и требовали вернуть артефакт на родину.

Как выглядит Розеттский камень

Розеттский камень представляет из себя чёрную каменную плиту, отшлифованную с одной стороны и неровную с другой. Сначала учёные думали, что плита — гранитная, однако потом выяснилось, что она состоит из гранодиорита. Высота камня — 114, 4 сантиметров, ширина — 72,3 сантиметра, толщина — 27,9 сантиметров. Весит артефакт более 760 килограмм.

Ровная сторона стелы разделена на три части. Каждую часть заполняют тексты, написанные в трёх формах — на древнегреческом языке, иероглифическим письмом и египетским демотическим письмом, которое применялось на поздних стадиях развития египетской письменности. 

Древнеегипетские иероглифы расположены в верхней, наиболее пострадавшей части стелы. Древнегреческий текст — в нижней. Лучше всего сохранился демотический текст в средней части камня. Все три текста — без начала и без конца, что ещё раз подтверждает версию о том, что Розеттский камень — лишь фрагмент большой стелы. 

Что написано на Розеттском камне

Учёные определили, что текст относился к 196 году до нашей эры. Древнегреческий текст был переведён сразу и без проблем. Демотический — чуть позже.  Что касается перевода иероглифического текста, то он был сделан только спустя тридцать лет. 

Оказалось, что в обеих частях был написан один и тот же текст.  В нем говорится о том, что жрецы из Мемфиса издали указ, посвященный фараону Египта Птолемею V Епифану. В тексте жрецы рассыпаются в благодарностях и превозносят щедрость правителя. Тут же приведены цитаты самого Птолемея, в которых он говорит об освобождении от воинской службы, об амнистии, о прощении долгов. А также о принципах налогообложения.

Нужно отметить, что письменность, которая использовалась в Древнем Египте, и к которой относились и демотическое и иероглифическое письмо, не была расшифрована на момент обнаружения Розеттского камня. Сами египтяне утратили способность понимать свой древний язык ещё в IV веке. Так что многие учёные полагали, что иероглифы в принципе невозможно расшифровать, не зная ключа.

В иероглифах, которые выглядели, как рисунки, исследователи видели то астрологические обозначения, то мистические символы. Были даже сторонники инопланетной версии происхождения этих изображений. 

Расшифровка иероглифов

За расшифровку надписей на Розеттском камне взялись сразу несколько ученых — Сильвестр де Сасси, Томас Янг и другие. Но успеха смог добиться ученый, который на момент обнаружения камня был еще ребёнком. 

Страсть к Египту с детства

Учёный, который в итоге смог прочесть древние надписи, прошёл к этому открытию долгий путь. О том, что обнаружен Розеттский камень, он узнал, ещё будучи школьником. И тогда же объявил, что обязательно сможет прочесть загадочные надписи. Звали учёного Жан-Поль Шампольон.

Для такой уверенности были предпосылки, ведь мальчик с раннего детства демонстрировал невероятные способности к языкам. В тринадцать лет он знал латынь, древнееврейский, сирийский и другие языки. К тому же старший брат Жана-Поля увлекался Египтом и заразил своей страстью и младшего брата.

Родство коптского языка и демотического письма

Спустя десять лет подросший Шампольон приступил к расшифровке уже всерьёз. Он выяснил, что знаки демотического письма, которое по сути является упрощённым вульгаризированным иероглифическим письмом, напоминают знаки коптского алфавита. 

Это говорило о родственности этих двух языков и возможной преемственности. Однако это пока не помогало решить проблему расшифровки иероглифов. Учёный попытался рассматривать их как слова. Но этот путь завёл его в тупик. В итоге Шампольон пришёл к выводу, что иероглифы — это смешение знаков-символов и знаков-букв. 

Помог Рамзес

В итоге учёный решил не заниматься расшифровкой отдельных символов, а попытаться разобраться в системе построения слов. Разгадать тайну ему помогло имя фараона, которое стало ключом. Было известно, что имя правителя египтяне всегда обводили контуром, картушем. 

Найдя характерный картуш на стене одного египетского храма, учёный сравнил эти иероглифы с коптскими словами и буквами. И в результате смог его прочитать. Выяснилось, что фараона звали Рамзес. Изучив иероглифы Розеттского камня, учёный пришёл к выводу, что почти все они в большей части являются почти алфавитными знаками. Значит, сравнивая текст на демотическом и древнегреческом, можно было расшифровать и остальные иероглифы.

В чём историческая ценность находки

До обнаружения Розеттского камня учёные не понимали ни значения пирамид, ни смысла мумифицирования. Сложилась интересная ситуация — огромная богатейшая культура, с прекрасно сохранившимися объектами была перед глазами, но молчала. 

И лишь после того, как Розеттский камень стал ключом в руках Жан-Поля Шампольона и помог расшифровать иероглифы, Древний Египет обрел, наконец голос. И смог рассказать всему миру о своих тайнах.

Сохраните свою семейную историю в вашей персональной Цифровой капсуле времени